My Love From The Star-Episode 13 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna
প্রথম যখন এখানে এলাম, আমি আমার সামর্থ্য দিয়ে...
বিপদে পড়া মানুষদের সাহায্য করতে চেয়েছি।
সেটা করার জন্য, আমি যে ওদের চেয়ে ভিন্ন সত্তা সে সত্যিটা...
প্রকাশ করতে হয়েছিল।
এখানে কেউ নেই? আমাকে বাঁচাও!
আমাকে বাঁচান, আমাকে একটু বাঁচান!
আমার পা...
ওই লোকটা!
ওই লোকটা জাদুটোনা ব্যবহার করে...
চোখের দৃষ্টি দিয়ে পাথরের চাঁই তুলে ফেলেছিল।
নিশ্চয় গ্রামে যেসব অশুভ ঘটনা ঘটছে, সব ওই লোকের জন্যই হচ্ছে।
ওই লোকটাকে ধরো!
-কোথায় গেল? -দুষ্ট ভূত!
আমার কাছ থেকে পাওয়া সাহায্যের জন্য তাদের কৃতজ্ঞতা ছিল ক্ষণিকের,
আমি... আমার সামর্থ্যের কারণে,
ওদের চেয়ে ভিন্ন সত্তা, এই সত্যিটার কারণে-
ভয়ের পাত্রে পরিণত হয়েছিলাম।
অনেক দিনের ঘনিষ্ঠ কারো বেলাতেও...
একই ব্যাপার হয়েছিল।
বলেই দেখো।
আমরা দোস্ত হয়েছি দশ বছর হয়ে গেল, কী সেই কথা যা বলতে পারিস নি?
আসলে কোথায় চলে যাওয়ার কথা বলছিলি?
তুই আমাকে বিশ্বাস করিস তো?
করি। আমার নিজের চেয়েও বেশি।
আমার চেহারাটা কেমন?
তোর সাথে দশ বছর আগে প্রথম দেখা হওয়ার সময়ের সাথে তুলনা করে বল তো।
আমি তো সবসময়ই সে কথা বলি।
এই, তোর, প্রথম দেখা হওয়ার সময় কী আর এখন কী...
চেহারা একই রকম আছে।
তার কারণ জানতে ইচ্ছে হয় না?
সেটা, তুই সহজে বুড়িয়ে না যাওয়ার শারীরিক গঠন নিয়ে জন্মেছিস বলে...
তা না।
চমকে যাস না।
আমি... এই গ্রহের মানুষ না।
কী?
আমি ভিন্ন এক নক্ষত্র থেকে আসা, ভিন্ন এক জীবন্ত সত্তা।
তুই এখন আমার সাথে তামাশা করছিস?
এটাই সত্যি।
প্রমাণ দেখাতে পারবি?
প্রমাণ দেখা! তবেই আমি তোর কথা বিশ্বাস করব।
না হলে, আমার সাথে মজা নিচ্ছিস ভাবব...
ব্যথা পাস নি তো?
আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ!
আমি কেন তোকে...
আমাকে বাঁচাও, বাঁচাও, বাঁচাও!
অনেক দিনের অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে অনুধাবন করেছি।
কাউকে হারাতে না চাইলে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে নিজের পরিচয় লুকিয়ে রাখতে হবে।
আর আমি আজ, চেওন সং ঈ-কে হারিয়ে ফেলার জন্য...
ওকে আমার আসল পরিচয় খুলে বলেছি।
মেয়েটা যেন আমার কাছ থেকে পালিয়ে যায়, আমাকে যেন ভয় পায়...
সে আশা করে।
১২ বছর আগে তোমাকে কে বাঁচিয়েছিল,
জানতে ইচ্ছে করে নি?
সে সময় তোমাকে বাঁচিয়েছিল...আমি।
তোমাকে বাঁচানোর অন্য কোন কারণ ছিল না।
তখনকার তুমি, ৪০০ বছর আগের সেই বাচ্চা মেয়েটি,
এই চুলের কাঁটার মালিক সেই মেয়েটির মত দেখতে ছিলে তাই।
মুহূর্তেই বিভ্রান্ত করে দেয়ার মত অনেক মিল ছিল তোমাদের মধ্যে।
কী যা-তা বলছ এখন?
৪০০ বছর আগের... চুলের কাঁটার মালিক...?
সে সময়কার কারো চেহারা তুমি কী করে চিনলা?
তার মানে তুমি...
৪০০ বছর ধরে বেঁচে আছ বলতে চাও?
ঠিক।
আমি ৪০০ বছর আগে ভিনগ্রহ থেকে এখানে এসেছিলাম,
যে নক্ষত্রে বাস করতাম, সেখানে ফিরে যেতে পারি নি
এই পৃথিবীতে ৪০০ বছর ধরে বেঁচে আছি।
দো মিন জুন, বাসায় চলো।
আমার দো মিন জুন এখনো অনেক অসুস্থ দেখছি।
পরোয়া করো না বলে
আমি যেই হই না কেন।
আমি এমন মানুষ।
এখনো
পরোয়া কর না?
এইমাত্র কী হল?
কী, কীভাবে করলা?
এখনো বোঝো নি?
আমার মন চাইলে, এখন এই জায়গায় তোমার কোন ক্ষতি করতেও পারি।
সেজন্য,
যখন সুযোগ দিচ্ছি, পালিয়ে যাও।
যাও!
#অনুবাদ সহায়তাঃ ভিকি কোরিয়ান সাব [한글 자막]
#অনুবাদ সহায়তাঃ 네이버 영어 사전 [কোরীয় অভিধান]
অনুবাদ সহায়তাঃ howtostudyinkorean,TTMIK,openslang [ব্যাকরণ জ্ঞান]
# 한글 자막과 대화 에서 번역된- 방글라 자막 제공- 리팥 커비르 서르나
#কোরিয়ান সাব 과 대화 에서 번역된- বাংলা সাব 제공- 리팥 커비르 서르나
#কোরিয়ান সাব ও সংলাপ 에서 번역된- বাংলা সাব নিবেদন- রিফাত 커비르 서르나
#কোরিয়ান সাব ও সংলাপ থেকে অনূদিত- বাংলা সাব নিবেদন- রিফাত কবীর স্বর্ণা
একটুক্ষণ সময় নেব।
আমার পা-টা খুব কাঁপছে তাই।
তুমিই সঠিক ধরে নিচ্ছি।
তোমার কথামত...
তোমার মন চাইলেই যত খুশি আমার ক্ষতি করতে পারো ধরে নিচ্ছি।
তাহলে এমন করলে কেন?
কেন এর মধ্যে বারবার আমাকে বাঁচালে?
আমি যা করতে বলেছি, সব করলে
আমার সব কথা শুনলে।
কেন আমাকে দেখে রাখলে? কেন?
বলেছি তো।
ওই মেয়েটার মত দেখতে ছিলে তাই করেছি।
হয়তো তোমাদের দু'জনের মধ্যে কোন সম্পর্ক থাকতে পারে ভেবেছিলাম।
কিন্তু, সেটা 'না' বলেই মনে হচ্ছে।
তুমি যদি শুধুই চেওন সং ঈ হয়ে থাক,
আমার কোন আগ্রহ নেই, তুমি যেভাবেই থাক না কেন।
এর কোন মানে হয় না। মজা নিচ্ছে?
এলিয়েন? 외계인...?
ওর হাসপাতালে যাওয়া দরকার মনে হচ্ছে।
সত্যিই সেই আজুসসি বলে?
দো মিন জুন?
দো মিন জুন! আআআআ!
জী, যান তাহলে।
কী হল, আরে, আচ্ছা ব্যাপার!
গাড়ি চালু হচ্ছে না কেন?
ইশ, খিদে পেয়েছে।
যদি এসব ফালতু কথাই বলবি, খাওয়া-দাওয়া করিয়ে নিয়ে তারপর বলতি!
আমি কি না এটাকে ডেটিং ভেবেছিলাম, ধুর!
별에서 온 그대(তারা থেকে এলে তুমি)-পর্ব ১৩ বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা [Rifat Kabir Sharna]
আরে, আসলেই!
আরে, এত রকমের ঝামেলা!...
তুই অন্য কোন তারা থেকে এসেছিস? এলিয়েন?
তুই যদি এলিয়েন হোস, আমি ভ্যাম্পায়ার!
আমি বিশ বছর বয়স থেকে আর বুড়িও হই নি, এই চেহারা,এই ত্বক...
সবাই তাই বলে! আমি ভ্যাম্পায়ারের মত!
আমাকে "প্রিজারভেটিভ সুন্দরী" বলে!
তুই কী জানিস? তুই মৃত্যুদূত, গবলিন,সাগর কুসুম! [* 말미잘= sea anemone=সাগর কুসুম(wiki)]
এমন ভূতের বাচ্চা ভূত!
#রেফারেন্স- নায়িকা জুন জি হিয়ন হলিউড মুভি Blood the Last Vampire(2009)-এ ভ্যাম্পায়ার সায়া-র ভূমিকায় অভিনয় করেন।
별에서 온 그대 (তারা থেকে এলে তুমি) 열 세 번째 기록 (তেরতম পর্ব)
গোয়েন্দার কাছে আমার কথা বলেছিল কে?
কে হতে পারে মনে হয়? এই সত্যটা যে জানে।
চেওন সং ঈ। চেওন সং ঈ ছাড়া কেউ হবে না।
চেওন সং ঈ বলে দিয়েছে নিশ্চয়।
কাজকর্ম ঠিক সময়ে হ্যান্ডল করতে না পারলে ঠিক এমনই ঝামেলার পরিস্থিতি হয়ে যায়।
কিন্তু কথা হল...
চেওন সং ঈ কী করে সত্যটা জানল? যদি সব মিলিয়ে দেখি...
তোর কারণে।
তুই তোর প্রতিদ্বন্দ্বীর কাছে যেভাবেই হোক আমার সাথে সম্পর্কের ব্যাপারটা প্রকাশ করতে চেয়েছিস, এভাবে-সেভাবে হিন্ট দিয়েছিস-যে কারণে,
চেওন সং ঈ আমাদের সম্পর্কের কথা জেনে গিয়েছিল।
এ কারণে আমাকে দোষ দিচ্ছ?
এভাবে চোখ তুলে তাকিয়ে লাভ নেই।
তুই আমার কিছুই করতে পারবি না।
সেজন্যই তো আমি তোকে মেরে ফেলেছি।
তুমি এর মধ্যেই অনেক কিছু করে ফেলেছ।
এ সব কিছু ঢাকতে পারবে মনে হয়?
মজাদার একটা লোক হাজির হয়েছে।
এমন লোক... এই প্রথম দেখলাম।
অদ্ভুত সব সামর্থ্য আছে ওর।
আসল পরিচয়টা জানি না।
তাই আরও মজা লাগছে।
মুখোমুখি লড়াই করে কখনোই জিততে পারতাম না,
কিন্তু খুব হতবাক করে দেয়ার মত একটা দুর্বলতা...
আমার জানা আছে।
চেওন সং ঈ।
সেজন্য আমি ওই দুর্বলতা নিয়ে...
একটা গেম খেলব ঠিক করেছি।
যে গেমে নিঃশর্তভাবে আমি জিতব।
মানুষের ভালোবাসা নিয়ে তুমি গেম খেলবে?
হুম।
তুমিও তো হেরে গেছ,
সেই গেমে।
আমি তোদেরকে অনেক অনেক দিন দেখতে চাই।
তারপরও কেন আমাকে...
চেতাস?
সিসিটিভিটা কাজ করছিল না
যাদুঘরের দরজা কীভাবে খোলা হয়েছিল সেটা সিকিউরিটি কোম্পানিও জানে না বলছে।
এখন আবার মেরামত করা হচ্ছে।
যাই হোক, প্রত্নতাত্ত্বিক সম্পদের কোন ক্ষয়ক্ষতি বা চুরিডাকাতি হয় নি,
সেটাই অনেক সৌভাগ্যের বিষয়।
ও আচ্ছা, আর...
আমি মহামূল্য একটা ছবি খুঁজে পেয়েছি, এই যে।
১৯১০ সালের ছবি দেখছি।
আমাদের বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠা করার সময়কার।
এদের মধ্যে ওই মানুষটি কি নেই?
সেই অজ্ঞাতনামা দানকারীর কথা বলছেন?
আমাদের বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার সময় মোটা অংকের টাকাকড়ি দিয়েছিলেন,
যতবার দুর্ভোগে পড়েছে স্কলারশিপ দিয়েছেন,
রিসার্চ ফান্ড পর্যন্ত দিয়েছেন সেই ব্যক্তি।
আমাদের যাদুঘরও, তিনি না থাকলে...
তৈরি করাটা কষ্টসাধ্য হত।
তাহলে বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার ১০০ বছর পূর্তির প্রদর্শনীর সময় এই ছবিটাও প্রদর্শনের ব্যবস্থা করলে কেমন হয়?
সেটাই করব।
# Bengali Sub- Rifat Sharna @BUET
না মানে , কেন এতদূর পর্যন্ত গেলেন?
চেওন সং ঈ প্রচণ্ড শক খেয়েছেন নিশ্চয়।
তাই হবে।
পালিয়ে যায় নি?
না।
যদিও ও যেন পালিয়ে যায়, তাই এমন করেছিলাম।
তারপরও, ওসব কথা বলতে গেলেন কীজন্য?
এমনিতে আমার বলা কথামত ফিটফাটভাবে বাসা বদলে, যোগাযোগ বন্ধ করে দিলেই হত, কীসের জন্য...
আচ্ছা, স্মৃতি মুছে ফেললে হয় না?
জী?
কীসের স্মৃতি মুছে ফেলব?
না মানে সিনেমায় এমনটা দেখেছি, কেন...
এলিয়েন রিমোটের মত একটা কিছুতে টিপ দিলেই মানুষের সব স্মৃতি মুছে যায়, এমন কিছু।
এমন কিছু করা যায় না?
ওসব সিনেমাতেই হয়।
না মানে, সময়কে থামাতে পারেন, মনের জোরে বস্তু নাড়াতেও পারেন,
যে এত কিছু করতে পারে, সে কেন ওটা করতে পারবে না বলে?
সত্যিই পারবেন না?
পারব না।
একটা টিপ দিয়ে স্মৃতি মুছে দিলেই ভালো হয় তো।
আরে, পারব না বললাম তো!
কী আর করার এখন, সাথে থাকা সুপার পাওয়ারও কখন হাওয়া হয়ে যাবে জানেন না,
থাকলে কাজ করে, না থাকলে কাজ করে না
এখন আপনার সুপার পাওয়ারও "হিট নয়তো মিস"।
পুরোই ভয়ের বিষয়।
আমি এরপর কী করতে পারি?
এখন শীঘ্রই চলে যেতে হবে
একসাথে পথ চলতেও পারব না,
থাকতেও পারব না।
একমাত্র যা করতে পারি মনে হচ্ছে-
ভালোভাবে উধাও হয়ে যাওয়া।
আমি এখন এখানে আর কিছুই করতে পারব না।
একসাথে খাওয়া দাওয়া করা
বা পায়চারি করা
বা সুন্দর দিনগুলো একসাথে উদযাপন করা। এসব কিছুই করতে পারব না।
ওই মেয়েটা ... আমি না থাকার সময়েও
মজাদার খাবার খেয়ে,পায়চারি করে,
সুন্দর দিনগুলো উপভোগ করতে করতে যেন ভালো থাকতে পারে,
সেজন্য আমি যা করতে পারি তাই করব...
আপনি কী এমন করতে পারবেন?
সেক্ষেত্রে আপনি যা চান,আমি করব।
সবকিছুর দায় নিয়ে...
আমি লাপাত্তা হয়ে যাই, সেটাই তো চান,তাই না?
আমি তাই করব।
তাহলে...
এখানেই থেমে যাবেন তো?
কী ব্যাপার?
কী?
তুই না মিষ্টি আলু পোড়া-র জন্য পাগল হয়ে যাস ,একটু খা।
কিছুই গলা দিয়ে নামবে না।
পানিও বুকে বাড়ি দিয়ে নামাতে হয়!
বড়ই বিপদ।
যেভাবেই দেখি না কেন, এটা তো ভালোবাসা রোগের প্রাথমিক পর্যায়।
আসলে ওই পোলাটা কী বলেছে? হ্যাঁ?
ও যা বলেছিল তা হল...
হ্যাঁ?
ও হল...
কী?
তুই এ কথা কাউকে বলতে পারবি না?
বল দেখি, কী বলল?
ও এলিয়েন বলল।
চমকালি না? হাসলিও না?
এখন অজুহাতও দাঁড় করাচ্ছে দেখি।
অজুহাত?
আমি যখন প্রথম কোন ছেলের কাছে প্রেম নিবেদন করলাম,
সেই ছেলেটা বলেছিল...
আমি আর্মিতে যাচ্ছি।
এক মাস বাদে নাইট ক্লাবে বুকিং করতে গিয়ে একদম ধরা পড়ল।
দ্বিতীয় ছেলেটা বলেছিল...
আমি বিদেশ যাচ্ছি।
এক বছর পরে,
সোর‍্যাপোগুতে সাশিমি খেতে খেতে আবার দেখা হল।
কিন্তু সবচেয়ে অ্যাবসার্ড কেস কোনটা ছিল জানিস?
কোনটা?
আমার ওপর আধ্যাত্মিক শক্তি ভর করেছে।
সে ডাক আমি গ্রহণ করব।
ওরকম করতে করতে একেবারে চোখ উলটে ফেলেছিল, মুখের ফেনাও বের করেছিল
ছেলেটা আসলেই কোন ওঝা-সাধক হয়ে যাবে ভেবেছিলাম।
কিন্তু কতদিন পরেই বিয়ে করে ফেলল দেখলাম, চার্চে গিয়ে।
যাজক বিয়ের আনুষ্ঠানিকতা সারলেন, গায়কদল আনন্দের গান গাইল।
তার মানে সবই গুলপট্টি ছিল?
হ্যাঁ, আমাকে ছাড়ার নানান বাহানা।
কিন্তু এই কেসটায় একটু বেশি বাড়াবাড়ি-ই হয়েছে, নিজেকে এলিয়েন বলল!
কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার তো এখানেই শেষ না।
ওই কথা বলার সময়েও আমার সামনে কাচের বক্সটা ফেটে গেল।
ইউরি গেলার বা এমন কেউ নয় তো? [*ইউরি গেলার= ইসরায়েলি যাদুশিল্পী ও স্বঘোষিত আধ্যাত্মিক ক্ষমতার অধিকারী!]
কেন, জানিস তো, আগেকার দিনে টিভিতে যে সুপার পাওয়ারের অধিকারী হাজির হত।
সে ,কী বলে, UFO-র দেখা পেয়ে সুপার পাওয়ার পেয়েছে আর সেজন্য...
চোখের দৃষ্টি দিয়ে চামচ একেবারে বাঁকা বানিয়ে ফেলত
জানি না, আমি এসব জিনিস বিশ্বাস করি না। এর কোন মানে হয় নাকি?
কিন্তু আমি যতটা ভেবেছিলাম, তোর তত আত্মসম্মান নেই মনে হচ্ছে।
কতটা অসভ্যের মত গলা ধরে ঝোলাঝুলি করলে কোন ছেলে এমন লাগামছাড়া গুলপট্টি মারে?
নিজেকে এলিয়েন বলে?
সে কথা ১০০% গুলপট্টি না হলে, এ মানসিকভাবে অসুস্থ নাক-উঁচা বড়লোক!
আমি একদমই এভাবে থাকতে পারব না।
কেন?
একটু পরখ করে দেখতে হবে।
My Love From The Star-별에서 온 그대-ep13 Bengali Sub-Rifat Kabir@subscene
আমি এখান থেকে ডাকছি,
আসলে মেনে নেব!
দো মিন জুন!
আমাকে বাঁচাও!
আমাকে উদ্ধার কর!
ওই মহিলা এমন করছে কেন?
আমিও তাই বলি।
পাগল মহিলা দেখা যায়।
চলো।
দো মিন জুন।
আমি এই বুকহান পাহাড়ে তো!
আমি এখন একটু বিপদে তো।
সত্যি কিন্তু!
আ~বাঁচাও।
এমনটা হবে আমি জানতাম। ও কীসের এলিয়েন?
কীসের সুপারম্যান? ছিঃ!
-খাং-দা-জং -জী।
-খাং-হি-জিন। -জী।
-খো-ইয়ং-মিন। -জী।
별에서 온 그대 (তারা থেকে এলে তুমি)-পর্ব ১৩ বাংলা সাব- Rifat Kabir Sharna [রিফাত কবীর স্বর্ণা]
-খন হিয়ক জিন। -জী।
-খন হিয়ন জু। -জী।
-কিম মিন গিয়ং। -জী।
আজ এ পর্যন্ত থাকল।
কী ?
বের হয়ে যাও দেখি।
কী?
বের হয়ে যেতে বললাম। তুমি এলিয়েন হয়ে থাকলে আমি পথ আটকে আছি,বের হতে পারবা না?
বের হও দেখি। টেলিপোর্ট করে। ওটা করতে পারো না?
সরো।
না? তুমি এলিয়েন না ? হ্যাঁ, এই, না তো!
করছটা কী? সবাই তাকিয়ে আছে তো।
ওড়ো দেখি!
কী?
উড়ে দেখাতে বললাম।
উড়তে পারো না? সুপারম্যানের মত ড্রেস লাগবে ওড়ার জন্য?
ঠাট্টা করো না।
ঠাট্টা করছি মনে হচ্ছে? আমি এমন করলে খুব জ্বালাতন করছি, ঠাট্টা করছি মনে হয়?
আমারও ঠিক তাই মনে হয়েছিল।
না...
না তো ,তাই না? তুমি এলিয়েন না তো।
চলে যাও। আরেকবার আমাকে ফেলে চলে যাও দেখি।
আমি এখানে থেকে চিৎকার করব। তুই...
এলিয়েন বলে দেব।
মানুষজন সবাই শুধু আমার দিকে তাকিয়ে আছে দেখছ তো? আমি ওভাবে চিৎকার করলে...
সোশ্যাল নেটওয়ার্ক দিয়ে সারা দেশে এক ঘণ্টার মধ্যে গুজব ছড়িয়ে পড়বে।
"কোন এক ভার্সিটির প্রফেসরের এলিয়েন হওয়ার গুজব"
চেওন সং ই,তুমি আসলেই...
কেন? আমার কথা বিশ্বাস করেছ?
বিশ্বাস না করতে বলেছিলে তো। কাউকে বিশ্বাস করতে বারণ করলে, আমাকে যখন দয়া করে শাসিয়ে দিলে...
আমাকে কেন বিশ্বাস করছ?
আমাকে ফেলে আবার একলা চলে গেলে, চিৎকার করেই ক্ষান্ত হব না।
আমি পুলিশের কাছে এলিয়েন হাজির হয়েছে বলে রিপোর্ট করব, প্রেসিডেন্টের বাসায় উড়োচিঠিও পাঠাব,
আর ওই কী যেন ? আমেরিকা... ওখানকার নাসা না কী যেন, যাই হোক, ওখানেও খোঁচা মারব,
যাই হোক,সবই করব তাই প্রস্তুত থেকো।
আমাকে সহজ ভেবেছ তুমি। আমি এমন মেয়ে, যা বলি তা করে ছাড়ি।
তুমি কী চাও?
আমার সাথে খাও!
কোথায় যাচ্ছি?
খাবে বলেছ। কোথায় কী খাবে সেটা আমি ঠিক করব।
হাইওয়েতে কেন উঠেছ?
সাগরকে দুই ভাগ করতে পার না? বা তেমন কিছু?
চুপ করো।
তখন দেখলাম, শুটকি মাছও মজা করে খেয়েছ। মুলার কিমচিও মজা করে খেয়েছ...
এলিয়েনরাও এসব খায়?
কারেন্ট বা কোন প্রাণরস দিয়ে এনার্জি চার্জ করা হয় না?
#Bengali_Translation:Rifat_Sharna
এই!
খোসার মত ত্বক খুলে আসে না?
কেন, এমনিতে এলিয়েনদের ভেতরে সরীসৃপের মত জিনিস থাকে,রক্তও নীল রঙের হয়, তাই না?!
ত্বক খুলে আসে না। ভেতরে কোন সরীসৃপ নেই, রক্তও লাল রঙের।
আর আমাদের তারা-র মানুষজনের চেহারাসুরত তোমাদের চেয়ে অনেক গুণে চমৎকার।
আমাদের তারা-য় আসলে যারা গড়পড়তাও হবে না তারা কি না "এলিয়েন", "প্ল্যানেট অফ দ্যা এপস" এর মত আজেবাজে সিনেমা বানিয়ে...
এলিয়েনদের ব্যাপারে কুসংস্কার তৈরি করছে।
আমি ওসব সিনেমা দেখে অনেকবারই খুব ক্ষুব্ধ হয়েছি।
এক গ্লাস সোজু খাবে?
-গাড়ি নিয়ে এসেছ না! -আরে, নেশা কাটার পর গেলেই হবে।
মশকরা করো না!
আমি শুধু একটা প্রশ্ন করব।
আগের বার আমাকে করেছিলে না!
আমি কে।
এখন আমি কে জানতে চাইছ?
আমাকে এখনো চেনো নি? আমি চেওন সং ঈ।
হ্যাঁ।
চেওন সং ঈ-ই তো।
সেই মেয়েটা হওয়ার প্রশ্নই আসে না।
সেই মেয়েটা কে?
কি, আমার মত দেখতে?
সে সময়ের সেই মেয়েটা?
চুলের কাঁটার মালিক সেই মেয়েটা?
হ্যাঁ।
চুলের কাঁটার মালিক হলে,
ওর হেয়ারস্টাইল ছিল চুলে খোঁপা করে রাখা।
দো মিন জুন, তুমি বিবাহিত মেয়ে পছন্দ করতে?
আমার তো তোমাকে দেখে তেমনটা মনে হয় নি।
এসব ব্যাপার জানতে চেয়েছিলে?
ব্যাপারটা তা না।
সুন্দরী ছিল, তাই না?
নাহ, বুঝেছি, আমার মত দেখতে হলে মুখ ব্যথা করে আর লাভ কী!
কিন্তু...
সত্যিই সব তাই ছিল?
আপনার পছন্দের কোন মেয়ে...
অনেকটা আমার মত দেখতে ছিল বলে...
সেটাই সব?
হ্যাঁ।
বিভ্রান্তি থেকেই সব শুরু হয়েছিল।
অনেক মিল থাকাতেই আকৃষ্ট হয়েছিলাম, কৌতূহলী হয়েছিলাম
কিছু ব্যাপার চেক করে দেখতে হয়েছিল।
সেজন্যই তোমার পাশে থাকা হয়েছিল,
কিন্তু কোন এক মুহূর্তে...
তুমি সেই মেয়েটা নও মনে হল।
যদি আমি তোমাকে এতটুকুও পছন্দ করে থাকি,
তুমি সেই মেয়েটা নও বুঝতে পারলাম যখন,
কিছুটা পছন্দ তো অবশিষ্ট থাকার কথা,
কিন্তু কিছুই অবশিষ্ট নেই।
কিছুই...
অবশিষ্ট নেই?
হ্যাঁ।
একটা মুহূর্তের জন্যও...
আমাকে পছন্দ করো নি?
#বাংলা অনুবাদ- রিফাত_কবীর
♫ কাকতালীয়ভাবে আমার কাছে এলে ♫
♫ আমায় আলিঙ্গন করলে ♫
♫একে অন্যের দিকে অপলকে তাকালাম ♫
শুধু একটিবারের জন্য হলেও,
আমার জন্য বুকে কাঁপন ধরে নি?
♫ শুধু স্বপ্নের মাঝে পাশ কাটিয়ে যাওয়া♫
♫ সেই তুমি এখন আমার সামনে ♫
একটা মোবাইল ফোন কিনলে হয় না?
ওটুকু ম্যানেজারের প্রাথমিক অনুষঙ্গ না? ♫ ভালোবাসা তো এলো ♫
♫ তুমি চলে যাচ্ছ বললে, অপেক্ষায় রইলাম ♫
মনে মনে আমার জন্য দুশ্চিন্তাও হয় নি? ♫ আর দেখা হবে না বললে ♫
♫ সারাক্ষণ বোকার মত ♫
♫ গড়িয়ে পড়া চোখের জল বলে যায় ♫
♫ এবার বিদায়, গুডবাই ♫
♫ হ্যালো, হ্যালো,হ্যালো ♫
♫ হ্যালো,হ্যালো ♫
সেই মেয়েটির সাথে তুলনার কথা না ভেবে,
শুধু আমাকে পছন্দ করা...
সত্যিই একটিবারের জন্যও হয় নি?
♫ ঠিক আছে, বিদায় ♫
♫ ভালোবাসা তো এলো ♫
♫ তুমি চলে যাচ্ছ বললে♫
আমার সাথে ভবিষ্যতের ছবি...
এক মুহূর্তের জন্যও আঁকো নি?
♫ বোকার মত ♫
♫ গড়িয়ে পড়া চোখের জল বলে যায়♫
♫ এবার বিদায়, গুডবাই ♫
-ঠিকঠাক জবাবটা শুনবে? -হুম।
সত্যি করে জবাব দাও।
না। একটিবারের জন্যও না।
কিন্তু তোমার কাছে...
এটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ হল? আমি যে এলিয়েন বা...
৪০০ বছর ধরে এখানে আছি, সেসবের চেয়ে...
তোমাকে পছন্দ করি না করি না ...
এসব মামুলি ব্যাপার জরুরি?
হুম।
আমার কাছে সেটা অনেক বেশি- শত গুণ, হাজার গুণ গুরুত্বপূর্ণ।
আমার কাছে- তুমি কোন তারা থেকে উড়ে আসা এলিয়েন, ভ্যাম্পায়ার বা ভূত যাই হও, তোমার অতীত যাই হোক, সেসবের চেয়ে...
আমি যাকে পছন্দ করি... না,
আমি যে ছেলেটাকে পছন্দ করতাম...
সে আমাকে কোন চোখে দেখত,
সেটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আমাকে এক মুহূর্তের জন্য হলেও সত্যি করে পছন্দ করেছে,
নাকি যাকে ভুলতে পারে নি, যে মেয়েটা মনে গেড়ে আছে তার বিকল্প হিসেবে ...
আমার প্রতি তার নেহায়েত ঝোঁক ছিল,
আমার কাছে সেটা অনেক অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
এটাই স্বাভাবিক না?
তুমি সেই ছেলে যাকে আমি পছন্দ করতাম,
১২ বছর আগে তুমি আমাকে বাঁচাও আর নাই বাঁচাও , সেই আজুসসি হও আর নাই হও, সেসব সত্যি-মিথ্যের পরোয়া করি নি
আমি আমার পাশের বাসার দো মিন জুন নামের ছেলেটাকে...
শুধু পছন্দ করতাম।
তোমাকে পছন্দ করতাম। অন্তর থেকে।
কিন্তু ... তুমি যদি অন্য কারো বিকল্প হিসেবে আমাকে দেখে থাক,
সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার হবে।
তেমন কাউকে জেনেবুঝেও যদি পছন্দ করতেই থাকি,
আমি আরও নিকৃষ্ট।
নিজেকে গুটিয়ে নেব আমি।
ভালোই ভেবেছ।
দো মিন জুন, এতদিন তোমাকে জ্বালানোর জন্য দুঃখিত।
আর তেমনটা হবে না, তাই নিশ্চিন্তে থেকো।
তেমনটা আর না হলেও,
আমার মন যদি হুট করে তোমার দিকে ছোটে,
তোমাকে ফোন-টোন করলে বা খোঁজাখুঁজি করতে গেলে...
এমনিতে যা কর, সেভাবেই ছুরির মত কেটে দিও!
আর আসা-যাওয়ার পথে দেখা হলে একজন আরেকজনকে না চেনার ভান করব।
এখন আর চেনার কোন কারণ নেই,তাই!
별에서 온 그대 (তারা থেকে এলে তুমি)-পর্ব ১৩ 방글라 자막 제공 (বাংলা সাবটাইটেল নিবেদন)- Rifat_Kabir_Sharna
আমেরিকান মনোবিজ্ঞানী ডক্টর কুবলার রোসের মতবাদ অনুসারে,
অনুরাগ থেকে বঞ্চনার শিকার কেউ বাস্তবতার সম্মুখীন হওয়ার আগ পর্যন্ত
পাঁচটি অনুভূতির ধাপের মধ্য দিয়ে যায়।
প্রথম ধাপ- ক্রোধ।
আহ! আমার বুকের মধ্যে আগুন জ্বলে যাচ্ছে!
কি, অবশিষ্ট নাই ? কিছুই অবশিষ্ট নাই?
নাই? নাই? এক মুহূর্তের জন্যও...
আমাকে পছন্দ করে নাই?
ওই, হারামজাদা! কীভাবে প্রতিশোধ নেব? আ-আ-আ-আ!
দ্বিতীয় ধাপ- বাস্তবতাকে অস্বীকার করা।
এর কোন মানে হয়? এলিয়েন?
ঠাট্টা করিস? মজা লস?
সিনেমার শুটিং করিস?
লুকানো ক্যামেরা নাই?
এই,এই!
তুই নাকি? কোথায়?
জানি। আমি জানি। হা-হা-হা!
তৃতীয় ধাপ- আপস।
হ্যাঁ, ওই পোলাটা এমনিতেই আমার স্টাইল মত ছিল না।
কাঠখোট্টা, কথাবার্তায়ও ভদ্রতা নাই, সেকেলে চোসন যুগের গালিটালি দেয়
হ্যাঁ, পোলাটা যেভাবেই হোক, আসলে এলিয়েন হতেও পারে।
পুরাই মাথা খারাপ তো। আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে মাথা খারাপ!
চতুর্থ ধাপ- দীর্ঘক্ষণ হতাশার সময় কাটানো
তুই কাঁদছিস কেন?
আমি?
এটা কান্না না। এমনিই চোখ থেকে পানি পড়ছে।
কান্না না!
চোখের পানি পড়া আর কান্নার মধ্যে কী তফাত?
মেয়েটা আজকাল পাগল হয়ে গেছে!
সর্বশেষ ধাপ- মেনে নেয়ার পর্যায়ে আসা।
হ্যাঁ, আমি আরও সুন্দরী হব, অবশ্য এখনও যথেষ্ট সুন্দরী আছি,
কিন্তু আমি একদম "ওয়াও" বলার মত সুন্দরী হব,
তোকে মাটি ধরে কাঁদতে হবে!
# Bengali Subtitle - Rifat_ Kabir_ Sharna
এভাবে কোনকিছু হারানো থেকে সৃষ্ট দুঃখ-কষ্ট ভোগ করতে করতে
ক্ষত উপশমের জন্য
তথাকথিত শোক প্রকাশের ধাপগুলোর মধ্য দিয়ে যেতে হয়।
কিন্তু, এই ধাপগুলোতে ছেলে আর মেয়ের ব্যবধান অবশ্যই পরিলক্ষিত হয়।
মেয়েটি নিজেকে আরও ভালো করে গড়ে তোলে
অথবা আরও ভালো কোন ছেলের দেখা পাওয়ার জন্য
আত্মউন্নয়ন সাধনে মনোযোগী হয়, অন্যদিকে ছেলেটির বেলায়...
একটু খান।
গলা দিয়ে নামবে না।
আত্মবিধ্বংসী রূপ দেখা যায়, অথবা হারানোর অসহনীয় অনুভূতির মাঝে...
মেয়েটির চেয়ে অনেক বেশি দুঃখপীড়িত থাকে!
বাড়িটা বিক্রি হয়ে যাবে মনে হচ্ছে।
তাই?
ভালোই হয়েছে।
জী, জায়গাটা ভালো না, এই-সেই বলে কে যেন আজেবাজে গুজব ছড়িয়েছিল তাই আর বিক্রি হবে না ভেবেছিলাম
বাজার মূল্যের চেয়ে বেশি দিয়ে কিনবেন এমন একজন হাজির হয়েছেন।
তাই?
তরুণ একজন এতই টাকাপয়সার মালিক যে বাড়িও না দেখে এর মধ্যে ডাউন পেমেন্ট পর্যন্ত...
জমা করে দিয়েছেন।
আর উনি এইতো, এই আশেপাশেই আছেন বলে
তাই বাসায় কিছুক্ষণের জন্য থামবেন বলেছেন।
উনি আসলে যেন আপনি দরজা খুলে দেন সেটা বলার জন্য ফোন করেছিলাম।
ওহ, এর মধ্যে এসে গেছেন দেখি।
কিন্তু আইনজীবী জাং, আমি ওই চুক্তি করব না।
জী? এ হয় নাকি?
এর মধ্যে ওই পক্ষ থেকে ডাউন পেমেন্ট জমা করে দিয়েছেন তো?
তাকে দ্বিগুণ টাকা শোধ করে দিলেই হয় তো।
শোধ করে দিন।
কেন চুক্তি করবে না? বাজার মূল্যের চেয়ে বেশি দেব তো?
চুক্তিটা মনে না ধরলে , আরও দ্বিগুণ টাকাও দিতে পারি।
বাড়ি বিক্রির জন্য তুলেছ যখন, আমি কিনব!
তোমার কাছে বেচব না।
আমার কাছে কেন বেচবে না?
বাসা বদলাবেই যখন, যাবেই যখন, জলদি যাও!
তুমি যার কাছেই বাড়ি বেচ না কেন, আমি বাসা বদলে এই বাড়িতেই উঠব!
পাশের বাসা বিক্রির জন্য তুলেছে। আমি কিনে ফেলতে চাই।
পারলে তাই করো।
তুমি পাশের বাসায় থাকলে আমার ভালোই হয়। প্রায়ই দেখা-সাক্ষাত হবে।
"হৃদয়ের প্রত্যাখ্যান" [ কোরিয়ান-"흉중생진"] বলে একটা কথা আছে।
এর মানে তোমার শূন্যতা এতটাই অনুভব করছি যে হৃদয়ে ধুলোর পাহাড় জমে গেছে।
এটা কী হল... ধুলা তো দূরের কথা,
একটা ধূলিকণা জমার ফাঁকফোকরও নেই মনে হয়।
মন গোছানো মানে কি রুম গোছানো?
লেখার টেবিল গোছানো? এতটা তাড়াতাড়ি!
এখন রাগ হচ্ছে নাকি?
মোটেই না। আসলে নিশ্চিন্তই হয়েছি।
এত তাড়াতাড়ি, ঠাণ্ডা মাথায় গোছগাছ করে ফেলেছে
তাই সত্যিই নিশ্চিন্ত হয়েছি!
রাগ করি নি বললাম তো!
আচ্ছা, আমি গতকাল সিনেমার অফার পেয়েছি।
-সত্যি? -হুম।
মেইন রোল না কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ সাপোর্টিং রোল। ক্যারেক্টারটা ফাটাফাটি।
কীভাবে?
মেজাজটা খিটখিটে!
-এই, তোমার জন্য একদম মানানসই! - তাই তো?
কষ্ট করে অভিনয় করার দরকারও হবে না মনে হয়।
সত্যি বলতে, মেইন ক্যারেক্টারগুলো সবই কমবেশি একই রকমের হয়।
হাসিখুশি, সহৃদয়, ন্যায়পরায়ণতা উথলে ওঠে!
আমি এমনিতেই একবারের জন্য শক্তিশালি সাপোর্টিং ক্যারেকটার করে দেখতে চেয়েছিলাম।
ভালোই হয়েছে। চেওন সং ঈ, তুমি জোশ!
অবশ্যই ! মেইন রোল হোক আর সাইড রোল হোক আমি চেওন সং ঈ!
মেইন নায়িকা যেই হোক, আমি একদম ধরে খেয়ে ফেলব!
ঠিক।
আচ্ছা,আরেকটা কথা, হি কিউং। একজন গোয়েন্দা পুলিশ আমার খোঁজে এসেছিলেন।
গোয়েন্দা পুলিশ? কেন?
হান ইউরা-র কোন বয়ফ্রেন্ড ছিল কি না জিজ্ঞেস করেছিল
তারপর বলল, হান ইউরা-র সাথে দো মিন জুনের কোন সম্পর্ক ছিল কি না।
কিন্তু কোন সম্পর্ক তো ছিল না।
আসলে...আমি জানতাম।
কী?
ইউরা আপুর সাথে ডেটিং করতেন জ্যা কিউং ভাইয়া।
-আসলেই? -হুম।
তাই এই সত্যিটা গোয়েন্দার কাছে বলে দিয়েছি।
ব্যক্তিগত ব্যাপার বলে বলব না ভেবেছিলাম,
কিন্তু সব মিলিয়ে কেসের সাথে সম্পর্কিত মনে হল, আবার...
দো মিন জুনের ওপর সন্দেহ পড়ুক, সেটা চাও নি তো?
জ্যা কিউং ভাইয়া জানতে পারলে খুবই মনঃক্ষুণ্ণ হবেন, তাই না?
#বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা [ Rifat Kabir Sharna]
তার মানে এটা ... ওই সামনে শুধু?
-ওই পাশে না? -জী।
এখন ওই ক্যামেরাটা কোথা থেকে কতদূর পর্যন্ত কাভার করে?
ওই সাইনবোর্ড থেকে ওদিকের চৌমাথা পর্যন্ত।
-২৪ ঘণ্টা চালু থাকে, ঠিক তো? -জী, ২৪ ঘণ্টা চালু থাকে।
প্রমিজটা আরেকটু তাড়াতাড়ি রাখতে হবে। তিন দিন সময় দিচ্ছি।
নেই,নেই।
চেওন সং ঈ-র কথামত,ডিরেক্টর লি জ্যা কিউং আর হান ইউরা যদি আসলেই ডেটিং করে থাকেন,
এর মধ্যে কোথাও তো ধরা পড়বে! কত দিন ধরে খুঁজছি?
লি জ্যা কিউং এর কোম্পানি, হান ইউরা-র বাড়ির সামনে, আশেপাশের রাস্তায়,
প্যাভিলিয়নে পর্যন্ত খোঁজা শেষ,
দু'জনের একটা ছবিও পাওয়া গেল না।
পরস্পরের একটা টেলিফোন রেকর্ডও নেই
চেওন সং ঈ শুধু শুধু বলেছেন মনে হচ্ছে না?
যেমনেই হোক, হান ইউরার কেসটা আত্মহত্যা না, হত্যাকাণ্ড হয়ে থাকলে উনার লাভ হবে তাই।
প্রথমে "বয়ফ্রেন্ড ছিল",
এভাবে...?
এমন এক দৃষ্টিতে কী দেখছেন?
বেস স্টেশনের লিস্ট থেকে তুলে আনা ডাটা। এই যে।
কোম্পানির সাথে যোগাযোগ করে নিশ্চিত হয়েছি, গত মাসে ডিরেক্টর লি জ্যা কিউং গ্রীষ্মকালীন ছুটি নিয়েছিলেন...
জুলাইয়ের ২৪ তারিখ থেকে ২৭ তারিখ পর্যন্ত।
সে সময় মোবাইল ফোনের সিগনাল ছংপিয়ং থেকে ধরা হয়েছে।
আবার,
হান ইউরা-র দিক থেকে, জুলাইয়ের ২৪ তারিখ থেকে...
২৭ তারিখ পর্যন্ত...ছংপিয়ং।
কাকতালীয় ব্যাপার কি?
তাহলে আমার পদবি বদলে ফেলব!
গত বছরের ২৪ শে জুলাই থেকে ২৭ তারিখ পর্যন্ত,
ছংপিয়ং-এর টোলগেটের যত সিসিটিভি ফুটেজ আছে সব কালেক্ট করুন।
আমার চোখের মণি খুলে পড়লেও খুঁজে বের করব!
My Love From The Star-Episode 13 Translated in Bengali By-Rifat Kabir Sharna
-ধন্যবাদ, আজুসসি। -জী।
ভাইয়া ফিরেছে?
জী, একটু আগে।
আচ্ছা, আমি কিছুদিন আগে ভাইয়ার গাড়িতে চড়ার সময় একটা জিনিস ফেলে এসেছিলাম।
একটু খুঁজে দেখব।
জী, তাই করুন।
চাবিটা একটু...
জী, এই নিন।
সতর্কতা! কমান্ডটি নিরাপদে গাড়ি চলাচলে বিঘ্ন ঘটাতে ব্যবহার করবেন না!
সর্বশেষ গন্তব্যে কলিং
হানূল (আকাশ) মানসিক হাসপাতাল
তোমাকে বাঁচানোর অন্য কোন কারণ ছিল না।
তখনকার তুমি ৪০০ বছর আগের সেই বাচ্চা মেয়েটি,
এই চুলের কাঁটার মালিক সেই মেয়েটির মত দেখতে ছিলে সে কারণে।
মুহূর্তেই বিভ্রান্ত করে দেয়ার মত অনেক মিল ছিল তোমাদের মধ্যে।
মিয়ংইন বিশ্ববিদ্যালয় জাদুঘর
এক্সকিউজ মি, কোথায় গেছে? এখানে যে চুলের কাঁটাটা ছিল।
কিছুদিন আগে ছোটখাটো দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
অন্য জায়গায় সরিয়ে নিয়ে সংরক্ষণ করা হচ্ছে।
জী .. তাই নাকি, আচ্ছা...
এই চুলের কাঁটার মালিক কে তা কি জানতে পারি?
জী? সেটা আমিও জানতে পারি নি।
প্রতিকৃতি বা কত বয়স ছিল,
বিবাহিত না অবিবাহিত ছিল, এসব ব্যক্তিগত তথ্য?
জী?
না হলে সুন্দরী ছিল নাকি? তার চেহারার ব্যাপারে কোন তথ্য?
কী জানি, তা আমিও ঠিক... (জানি না)
মাফ করবেন!
কী যা-তা বলছ এখন?? ৪০০ বছর আগের চুলের কাঁটার মালিক...?
সে সময়কার কারো চেহারা তুমি কী করে চিনলা?? তার মানে তুমি...
৪০০ বছর ধরে বেঁচে আছ বলতে চাও?
ঠিক বলেছ।
এই, এরা শত বছর আগের পুরুষ হলেও বেশ সুদর্শন ছিলেন।
আসলেই। এই ছেলেটা তো পুরাই হ্যান্ডসাম!
আজকালকার ছেলেদের চেয়ে বেটার!
চেওন সং ঈ না?
কী ব্যাপার?
চল যাই।
এই যে!
জী?
এই ছবিটা কীসের?
জী, আমাদের বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিষ্ঠার সময় যারা অনেক সাহায্য করেছিলেন তাদের ছবি।
-বেচবেন? -জী?
এই ছবিটা বেচবেন ? আমি কিনব। কত করে ? ডিসকাউন্ট হবে না?!
এ ছবি টাকা দিয়ে কেনা যাবে না।
অটোগ্রাফ দেব?
না, লাগবে না!
লাগবে না...?
#তারা থেকে এলে তুমি-পর্ব ১৩ বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
ভালোভাবে যান।
অনেক দিন পর দেখা। -হুম।
ভালো আছেন?
নিশ্চয়, ভালো।
আচ্ছা।
আমার সং ঈ সিনেমায় আসছে। এত আর্জেন্টভাবে কাকুতি-মিনতি করল তাই।
ও, তাই? অবশেষে আবার কাজকর্ম শুরু করছে বুঝি?
কিন্তু কোন ম্যানেজমেন্ট কোম্পানি ছাড়া কষ্টকরই হবে।
তা না হলেও S&Cথেকে আমাদের সং ঈ-র একার জন্য এজেন্সি খুলে দেয়া হচ্ছে, তাই সে ভাবনাচিন্তা চলছে।
চুক্তিপত্রে সাইন করাও হয়ে যেত,
কিন্তু সং ঈ আরেকটু ভেবে দেখবে বলেছে।
তাই নাকি? দুশ্চিন্তা হচ্ছিল, এখন নিশ্চিন্ত হলাম!
দুশ্চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ।
কিন্তু, আপনার ব্যাপারে দুশ্চিন্তা করুন।
কীসের দুশ্চিন্তা?
না মানে...আমার সং ঈ কামব্যাক করলে,
সব বিজ্ঞাপন ওর কাছে চলে আসবে না!
আবার দেখা হবে!
ওহ, এখনো পেমেন্ট করেন নি।
পেমেন্ট?
ম্যানেজার ইউন, আমি- চেওন সং ঈ-র মা।
ডিরেক্টর স্যার আর স্পনসর করবেন না বলেছেন,
আপনাকে টাকা দিয়ে কিনতে বলেছেন। দুঃখিত।
ধন্যবাদ, ম্যানেজার ইউন।
জী। সেমি আপুর শুটিং স্পটে স্টাফ পাঠাতে হবে, তাই তো?
হ্যাঁ।
ভাবি? আমি তাহলে আগে যাচ্ছি।
কথা বলব না বলব না?
আমার কি কোন কথা বলার দরকার আছে?
হয়েছে। ওই চামচ-পোকা, সাগর কুসুমের বাচ্চা!
কথা বলব? না,না!
মিয়ংইন বিশ্ববিদ্যালয় জাদুঘরে গিয়ে দেখুন!
শত বার্ষিকী উদযাপন না কীসের যেন একটা ছবির দিকে নজর দিয়েন!
আমি কে সেটা কক্ষনো জানার চেষ্টা করবেন না!
দৈনিক সিনহান- ১৯১৪ সালের ৩ ফেব্রুয়ারির আলোকচিত্র
প্রসিকিউটর ইউ, ধরা পড়েছে, ধরা পড়েছে।
খুঁজে পেয়েছেন?
লি জ্যা কিউং আর হান ইউরা একসাথে যান নি,
কিন্তু দুইজন যে এক ঘণ্টার ব্যবধানে ছংপিয়ং আইসি অতিক্রম করেছিলেন সে খোঁজ পাওয়া গেছে।
ডিরেক্টর লি জ্যা কিউং এর বাগানবাড়ি হোমিয়ং পাহাড়ের ওদিকে তো।
ওখানে তন্নতন্ন করে খোঁজাখুঁজি করে দেখলে কিছু একটা তো বেরিয়ে আসবে,তাই না?
কিন্তু আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
ফাউন্টেন কলমের মালিক।
নিখোঁজ হওয়ার পর মৃত বলে তালিকাভুক্ত হান-সজিন নামের লোকটা।
চেনাজানা কাউকে বা কোন বন্ধুকে কলমটা উপহার দিতেও তো পারেন।
তাই তো। বদমাশটা আপনাকে পেছন থেকে আঘাত করেছিল, কে সেটা নিঃসন্দেহে খুঁজে বের করতে হবে।
-যেয়ে আসুন। -জী।
কী আর বলব...ওর চুক্তিগুলো সব সময় আমিই করে থাকি,তাই...
ভালোই করেছেন।
হয়তো সং ঈ-ও এ নিয়ে আফসোস করবে না।
শুনলাম, ও সিনেমায় কাজ শুরু করছে।
-তাহলে প্রথমে একজন ম্যানেজার আর একটা গাড়ি ... -না!
আমি যে চুপিসারে চুক্তি করে ফেলেছি জানতে পারলে মেয়েটা যে হইচই-হুলস্থূল পাকাবে...
একটু অখুশির ব্যাপার হলেও পরে সব করা যাবে,
আগে শুটিং করা শুরু করুক, এত ব্যস্ত হয়ে যাবে যে তখন এসপার-ওসপারও করতে পারবে না
যখন সেও এজেন্সির দরকারটা বুঝতে পারবে...
তখন ঠিকই 'ওকে' বলবে।
তাহলে তাই হোক। তবে ওর শিডিউলটা তো জানতে হবে,
তাই আমাকে জানিয়ে দেবেন।
অফকোর্স।(Of course).
সিনেমায় ঢুকছ বলে?
হুম।
যাই হোক, টিভির চেয়ে সিনেমার দিকে পাবলিক সেন্টিমেন্ট ভালো হবে মনে হয়।
ওহ, কিন্তু অ্যাকশন কেন? আমি তো প্যাশনেট মেলোড্রামা পছন্দ করি!
কেন? তুমি ক্রাশের প্রেমে ডুবে আছ সেজন্য?
এই শালা...!
ওই! ওই! ওই! আচ্ছা, আমি!
পুরা কোরিয়ায় আমার মত এত অ্যাকশন করা অভিনেত্রী কোথাও আছে নাকি?
লাথি বললে কুং ফু, ফাইটিং বললে মার্শাল আর্ট!
ওই! আমি এবার একেবারে ঠিকঠাক দেখিয়ে দেব।
কড়ায়-গণ্ডায়!
# Bengali Subtitle - Rifat Kabir Sharna
একটু চেক করে দেখুন। -জী।
বড় ভাই।
ওয়্যারের এই সাপোর্টিংটা ভুলভালভাবে আটকালে কিন্তু রশি একেবারে কেটে যাবে। তাই খুব সাবধানে করতে হবে এটা।
এই বিজনেস কি দু'একদিন ধরে করছি?
ক্রেনের কপিকলটা আরেকবার চেক করে দেখবেন।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এই, পার্ট টাইমার। কপিকলটা ঢিলা হওয়া চলবে না।
যদি ঢিলা হয়ে যায় , প্রথম প্রথম ঠিকঠাক কাজ করছে মনে হলেও,
দু-একবার ওয়্যার টানাটানির পর আলগা হয়ে গেলে স্ক্রুটা খুলে পড়ে যাবে। বুঝলা?
-জী। -জলদি কাজ করো।
এখন আসলেন?
কি, কোন কিছুর খোঁজ পেলেন?
না। তেমন কিছু পেলাম না।
ওহ, এখন তেমন কিছুই নেই।
হ্যালো?
আগের বার যা ঘটেছিল, সেজন্য দুঃখিত।
এখন ভালো আছেন তো?
জি।
আপনি না চাইলেও আমি জানতে চাই,
গতবার কেন আপনার সাথে দেখা করতে বলেছিলেন?
আপনাকে...
কিছু কথা বলতে চাই।
তার মানে জনাব হান সজিন তিন বছর আগে মারা গেছেন এ ব্যাপারে আপনি নিশ্চিত?
জী। কোথায় যেন ঘুরতে গিয়েছিলেন, তারপর আর কোন খোঁজখবর নেই,
তারপর মৃত হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে, সে খবর শুধু শুনেছিলাম।
হান সজিনের আশেপাশে দো মিন জুন নামের চেনাজানা কেউ ছিলেন কি না সে ব্যাপারে কি কিছু জানতেন?
কথাবার্তা বলার সময় শুনেছেন কি না অথবা তার খোঁজে কখনো এসেছিল কি না।
সজিনের কোন বন্ধুবান্ধব ছিল না।
আমাদের সাথে কখনো খাওয়া-দাওয়াও করেন নি,
কাউকে তার খোঁজে আসতেও দেখি নি।
তাহলে কি...
এই লোকটাকে কখনো দেখেন নি?
- কোন ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে না তো? -জী?
এই লোকটাই হান সজিন তো।
ইনিই হান সজিন। শুধু হেয়ারস্টাইলটা আলাদা দেখছি। আমি নিশ্চিত।
বলুন। আমাকে যা বলতে চান।
কী ব্যাপার? "এসেছেন?"বলার মতও কেউ নেই।
এটা কী হল? পরিচালকের সাথে আগে মিটিং না করেই সোজা শুটিং স্পটে আসতে হল।
এসবই আসলে সাইড রোল করার জ্বালা।
-সেজন্য মায়ের কথামত S&C-র সাথে... -ওসব কথা শেষ, বন্ধ করো।
ওহ, মিস সেমি এসে গেছেন?
-হ্যালো। -হ্যালো। -খুব খুশি লাগছে!
মেইন নায়িকা ইউ সে মি?
চেওন সং ঈ এসেছেন দেখছি।
অনেক দিন পর দেখা, পরিচালক সাহেব।
এক বার কাজ করি, করি, করতে করতে অবশেষে দেখা হল। খুশি হয়েছি।
এবার আপনার পরিস্থিতি একটু বেহাল হওয়ায় কীভাবে কি করা যায় ভাবছিলাম,
কিন্তু আমাদের ইউ সেমি জোরালোভাবে সুপারিশ করায় আপনাকে কাস্টিং করা হয়েছে।
তাই?
হুম।
তুইও তো সবসময় আমার জন্য তা-ই করতি।
প্রথম শুটিং শুরু ওয়্যার অ্যাকশন সিন দিয়ে, আমাদের সং ঈ অ্যাকশন সিন করেন তো?
হ্যাঁ, করি আমি।
আগে সবকিছু অ্যাডজাস্ট করতে হবে তাই ফাইটিং ডিরেক্টরের সাথে কথা বলি চলুন।
চেক করা শেষ তো?
জী!
ভালোভাবে করার অনুরোধ রইল, সং ঈ।
সাইড নায়িকা পাশে থেকে ভালো সাপোর্ট দিলেই না মেইন নায়িকা জ্বলে উঠবে। তাই না?
শুনলি? শুনেছিস? ওই মহিলা কী বলে গেল?
তুমি প্রতিদিন সেমি-র মায়ের সাথে এভাবেই কথা বলতে তো।
যা দেবেন তাই পাবেন, ম্যাডাম!
এই! তুই কার পক্ষে?!
#Bengali Sub:Rifat_Sharna @BD
পাগল হয়ে গেলেন?
কেন? কেন এসব ভাবছেন?
না হলে,
আমাকে লি জ্যা কিউংকে মেরে ফেলতে হবে।
মারতে হবে না হলে থামাতে হবে, দুটোর মধ্যে একটা।
না হলে চেওন সং ঈ মারা পড়তে পারে।
চেওন সং ঈ গোয়েন্দার কাছে লি জ্যা কিউং আর হান ইউরা-র সম্পর্কের কথা বলে দিয়েছে।
হাতে সময় নেই।
কীসব বলছেন?
তাই? বেশ সদয় দেখছি।
প্রমিজও ঠিকমত রেখেছে।
চেওন সং ঈ-র কী খবর?
এই! সেন্টারটা ঠিক হয় নি তো!
সত্যিই স্ট্যান্ট ছাড়া সব নিজে নিজে করতে কোন সমস্যা নেই তো?
-আপনিই তো করতে বলেছেন। -করলে ধন্য হয়ে যাই বলেছি!
সিনটা যাই হোক, একদম বাস্তবসম্মত হবে।
করতে হবে। মেইন নায়িকাকে পুরা ধরে খেয়ে ফেলতে হলে!
এখন থেকে যা বলবেন, সে ভিডিও রেকর্ড করা হবে।
আপনি সম্মতি দিচ্ছেন?
জী, সম্মতি দিচ্ছি।
শুরু করুন।
সর্বমোট ৮২৮ লাইনের বাংলা সাব- তারা থেকে এলে তুমি-পর্ব ১৩
#Bengali Translation- © Rifat Kabir @subscene.com/u/862289
দো মিন জুন ! আমি এখানে, বুকহান পাহাড়ে তো,
আমি এখন একটু বিপদে তো,
সত্যি কিন্তু!
আ! বাঁচাও! বাঁচাও!
এমনটা যে হবে আমি জানতাম। ও কীসের এলিয়েন? কীসের সুপারম্যান? ছিঃ!
মাথা নষ্ট হয়ে গেছে মনে হয়, তাই না?
মেয়েটা আমাকে যখন তখন ডেকে আনে!
হুট করে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল তো, ইশ!